Informations légales et données personnelles

1. Éditeur du site

Dénomination

à compléter

Forme juridique et capital

à compléter

Siège social

à compléter

Immatriculation

à compléter (SIREN, RCS, TVA intracommunautaire)

Directeur de la publication

à compléter

Contact

contact@babel.bzh

Les mentions signalées « à compléter » le seront dès l'immatriculation de la structure éditrice. En attendant, l'adresse ci-dessus reste le point de contact pour toute question, y compris juridique.

2. Hébergement

Le site, la base de données et le stockage des fichiers sont hébergés par OVH SAS (OVHcloud), 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France — ovhcloud.com. Les serveurs sont situés dans l'Union européenne.

Les enregistrements audio de vos dictées sont conservés sur un stockage objet compatible S3 hébergé sur cette même infrastructure, décrit à la section 5.

3. Propriété de vos textes

Vous restez propriétaire de tout ce que vous écrivez sur Babel. Nous n'acquérons aucun droit sur vos récits, nous ne les exploitons pas et nous ne les cédons à personne. La licence que vous nous accordez se limite strictement à ce qui est nécessaire pour faire fonctionner le service : stocker votre texte, vous l'afficher, et le rendre visible aux personnes à qui vous avez choisi de le montrer.

Un récit est privé par défaut. Il ne devient lisible publiquement que si vous le publiez explicitement, et cette décision est réversible à tout moment.

En publiant un récit, vous vous engagez à respecter les droits des personnes dont vous parlez. Écrire la biographie d'un proche implique de recueillir son accord avant de la rendre publique.

4. Données que nous collectons

Compte

Adresse électronique, nom affiché et identifiant fourni par notre service d’authentification, langue d’affichage.

Récits

Titre du récit, ainsi que le prénom, le nom, le genre, la date de naissance, le pays et la ville de la personne racontée.

Contenu

Le texte de vos chapitres et, le cas échéant, les images et les enregistrements audio de vos dictées.

Collaboration

Les adresses électroniques des personnes que vous invitez sur un récit, et le rôle que vous leur accordez.

Abonnement

Identifiants client et abonnement Stripe, formule souscrite et date d’échéance. Aucune donnée bancaire n’est stockée par nos soins.

Signalements de bug

Votre message, la page concernée, le navigateur utilisé et, si vous la renseignez, une adresse de réponse.

Coups de cœur

Les récits publics que vous avez aimés, afin de ne pas les compter deux fois.

Journal d’administration

Les actions d’administration touchant votre compte (sanction, changement de formule) sont horodatées et attribuées à leur auteur. Ce journal existe pour que rien ne se fasse en secret.

Nous ne voyons jamais votre numéro de carte bancaire : il est saisi chez Stripe et ne transite pas par nos serveurs. Nous n'utilisons aucun outil de mesure d'audience ni aucun traceur publicitaire. Les seuls cookies déposés sont ceux qui maintiennent votre session ouverte.

5. Prestataires qui traitent vos données

Faire fonctionner Babel suppose de confier certaines opérations à des services tiers. Voici la liste complète et ce que chacun reçoit.

• Kinde — authentification et gestion des connexions (adresse électronique, nom).
• Stripe — paiement et abonnements (adresse électronique, données de facturation).
• Stockage objet compatible S3 — conservation des enregistrements audio de vos dictées.
• Groq — transcription de vos dictées vocales en texte.
• OpenAI — suggestions de chapitres et récapitulatifs, à votre demande.
• Resend — acheminement des courriels du service (adresse électronique du destinataire).
• LanguageTool — correction orthographique, sur une instance que nous hébergeons nous-mêmes.

Les modèles d'intelligence artificielle sont utilisés uniquement à votre demande, pour transcrire une dictée ou vous suggérer des pistes. Ils ne sont jamais déclenchés en arrière-plan sur l'ensemble de vos textes.

6. Durée de conservation

Vos récits sont conservés tant que votre compte existe : c'est le propre d'un travail de mémoire que de durer.

Vous pouvez demander la suppression de votre compte à tout moment depuis votre espace personnel. La demande ouvre un délai de réflexion de trente jours, pendant lequel un simple bouton, sur la même page, permet de l'annuler. Passé ce délai, le compte, les récits, les images et les enregistrements sont effacés définitivement, sans possibilité de restauration.

Deux exceptions à cet effacement : les factures, conservées dix ans comme l'impose la réglementation comptable, et les journaux techniques du serveur, purgés au bout de trente jours.

7. Vos droits

Conformément au règlement général sur la protection des données, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité de vos données.

Pour les exercer, écrivez à contact@babel.bzh depuis l'adresse de votre compte. Nous répondons sous un mois. Si la réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir la CNIL.

Deux de ces droits n'exigent aucune démarche : depuis votre compte, vous pouvez télécharger l'intégralité de vos données dans un fichier lisible, et demander la suppression de votre compte.

8. Conditions de vente

Les règles de l'abonnement — prix, durée, résiliation, droit de rétractation — figurent dans les conditions générales.

9. Droit applicable

Les présentes mentions sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée avant toute action judiciaire.